Dictionnaire et verbatim - Bilinguisme de l'application

L'application Sun.eTeam vous est livrée avec un dictionnaire bilingue français/anglais, les clés étant réparties en deux "verbatim" ("Système" et "Générique").

De manière globale, tous les termes du dictionnaire ont une clé qui les désigne dans le code informatique de l'application (menus, titres de fenêtres, de tableaux de données, messages...), à laquelle est systématiquement appliquée pour affichage une fonction trad ('clé'). Celle-ci renvoie une traduction française ou une traduction anglaise, qui est présentée selon le choix de l'utilisateur (variable de session ("lang") à "fr" ou "en", basculée en cliquant sur le drapeau en haut à droite du portail SuneTeam). 

Les termes propres à l'application sont groupés dans le verbatim "SYS" (VRB_LIBELLE = "Système"). On peut modifier les traductions, tant française qu'anglaise, des menus et titres des fenêtres communes de l'application. 
Les autres termes, qui peuvent être reconfigurés selon la rubrique ("Liste des documents" par défaut peut ainsi devenir "Liste des procédures mon_labo" ), sont groupés sous le VRB_ID "GEN" (VRB_LIBELLE = "Générique"). 

Pour l'application en général et pour chaque rubrique, vous pouvez donc aménager les traductions à votre convenance :
Logués en administrateur de Sun.eTeam, cliquez sur Dictionnaire dans le menu à gauche. Dans la liste déroulante de la page qui s'affiche, sélectionnez "Générique", cliquez sur "Dupliquer", entrez le code de la rubrique à laquelle vous voulez affecter un verbatim spécifique, entrez en dessous l'intitulé de ce verbatim (libellé de la rubrique par exemple), et confirmez. 
L'application duplique alors le verbatim "Générique", en lui donnant le code et le nom que vous venez d'indiquer. 

Vous n'avez plus qu'à modifier les traductions des lignes qui vous intéressent, et à affecter le verbatim à la rubrique 
(cliquer "Rubrique" dans le menu de gauche, choisissez la rubrique, cliquez "Modifier", et sélectionner le verbatim souhaité dans la liste déroulante). 

Vous pouvez bien sûr à tout moment revenir sur votre paramètrage et réattribuer à la rubrique le verbatim d'origine "Générique".

Table type_dictionnaire

Table dictionnaire

VRB_ID	varchar(3)	trad('VRB_ID')	Identifiant Verbatim.
CLE	varchar(30)	trad('CLE')	Clef, ou mot à traduire.
TRAD_FRA	varchar(500)	trad('TRAD_FRA')	Traduction française de la clé.
TRAD_ANG	varchar(500)	trad('TRAD_ANG')	Traduction anglaise de la clé.

Table param_doc